1 00:00:20,158 --> 00:00:22,411 <и>Прво је био мрак. 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,998 <и>Онда су дошли странци. 3 00:00:26,707 --> 00:00:29,918 <и>Разгајите се као стари него само време. 4 00:00:30,502 --> 00:00:33,130 <и>Савладали су врхунска технологија 5 00:00:33,297 --> 00:00:36,091 <и>и знао како да измени физичка стварност 6 00:00:36,258 --> 00:00:37,926 <и>само тестаментом. 7 00:00:38,427 --> 00:00:41,638 <и>Ову су звали моћ „хармонизација.“ 8 00:00:42,306 --> 00:00:43,890 <и>Али они су умирали. 9 00:00:44,224 --> 00:00:47,144 <и>Њихова цивилизација је пропадала, 10 00:00:47,311 --> 00:00:49,563 <и>и напустили су свој свет 11 00:00:50,022 --> 00:00:53,150 <и>да пронађем решење на њихову смртност. 12 00:00:53,984 --> 00:00:57,571 <и>Њихово бескрајно путовање довео их је до плаве планете, 13 00:00:57,738 --> 00:01:00,157 <и>налази се на ивици галаксије. 14 00:01:00,866 --> 00:01:02,576 <и>Наша планета. 15 00:01:03,368 --> 00:01:07,581 <и>Мислили су да су коначно пронашли шта су тражили. 16 00:01:17,925 --> 00:01:21,178 <и>Ја сам доктор Даниел Паул Сцхребер. 17 00:01:21,929 --> 00:01:23,472 <и>Ја сам само мушкарац. 18 00:01:23,639 --> 00:01:26,808 <и>Помажем странцима да изводе своје експерименте. 19 00:01:27,935 --> 00:01:30,437 <и>Издао сам своја ближња људска бића. 20 00:02:11,520 --> 00:02:14,147 <и>Зло 21 00:04:57,519 --> 00:04:58,520 <и>Да ли сте забринути? 22 00:04:58,687 --> 00:05:00,355 И уплашен, зар не? 23 00:05:00,522 --> 00:05:02,232 могу ти помоћи. 24 00:05:02,399 --> 00:05:03,191 ко је то ? 25 00:05:03,358 --> 00:05:05,902 Ја сам доктор. слушај ме, 26 00:05:06,069 --> 00:05:09,948 <и>изгубио си памћење због неуспелог експеримента. 27 00:05:10,115 --> 00:05:10,991 Да ли разумете? 28 00:05:11,158 --> 00:05:13,660 - Не, шта се дешава? - <и>Слушај. 29 00:05:13,827 --> 00:05:15,037 Пратимо те, 30 00:05:15,203 --> 00:05:18,332 <и>одмах. Морате отићи! 31 00:05:21,293 --> 00:05:22,169 <и>Јесте ли тамо? 32 00:06:04,544 --> 00:06:05,504 Мр Мурдоцх... 33 00:06:05,671 --> 00:06:08,298 Заборавили сте ваш новчаник на шалтеру самопослуживања. 34 00:06:10,133 --> 00:06:13,011 Врати га, колико и ти већ платили 3 недеље, 35 00:06:13,178 --> 00:06:15,347 протекло 10 минута. 36 00:06:16,473 --> 00:06:18,183 Три недеље? 37 00:06:18,850 --> 00:06:20,811 То пише тамо, г. Мурдоцх. 38 00:06:21,270 --> 00:06:22,854 Дан и датум. 39 00:06:23,480 --> 00:06:24,606 Наши записи 40 00:06:24,773 --> 00:06:26,984 су као наши кревети, беспрекорни. 41 00:06:27,150 --> 00:06:28,819 Платићу чим се вратим. 42 00:06:28,986 --> 00:06:31,280 ДОБРО. Овде смо добродошли 43 00:06:31,446 --> 00:06:33,657 ако платимо рубин на нокат! 44 00:06:51,633 --> 00:06:54,261 3 недеље су 3 недеље. 45 00:06:54,428 --> 00:06:57,139 Нема попуста за добро понашање. 46 00:07:07,774 --> 00:07:09,776 Г. Мурдоцх, да. 47 00:07:10,277 --> 00:07:11,403 где је он? 48 00:07:11,570 --> 00:07:13,530 Управо је изашао, 49 00:07:13,697 --> 00:07:14,948 не пре 5 минута. 50 00:07:16,491 --> 00:07:18,327 Спавај сада. 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,249 <и>Када румба постане опипљива 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,460 <и>Натерај ме да плешем 53 00:07:26,877 --> 00:07:28,962 <и>Натерај ме да махнем 54 00:07:30,005 --> 00:07:33,467 <и>Као талас који чами на песку 55 00:07:34,092 --> 00:07:36,094 <и>Држи ме чврсто 56 00:07:36,470 --> 00:07:38,263 <и>Натерај ме да поново махнем 57 00:07:39,431 --> 00:07:42,809 <и>Као цвет који се савија на ветру 58 00:07:43,602 --> 00:07:45,395 <и>Плутај са мном 59 00:07:46,021 --> 00:07:47,814 <и>Нежно машући 60 00:07:48,774 --> 00:07:52,486 <и>Када обоје плешемо, чиниш ме узбуђеним 61 00:07:52,903 --> 00:07:54,154 <и>Остани са мном 62 00:07:55,155 --> 00:07:57,240 <и>Махај са мном 63 00:07:58,659 --> 00:07:59,868 реци, драга моја, 64 00:08:00,577 --> 00:08:02,621 Био је доктор вашег мужа. 65 00:08:02,788 --> 00:08:04,498 Хтео је да разговара са тобом. 66 00:08:06,166 --> 00:08:07,709 <и>Даниел Сцхребер, психијатар 67 00:08:24,558 --> 00:08:25,852 Извините. 68 00:08:27,645 --> 00:08:28,563 докторе... 69 00:08:28,730 --> 00:08:30,274 Сцхребер. молим те 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 ући. 71 00:08:31,817 --> 00:08:33,777 Ти мора да си Емма Мурдоцх. 72 00:08:34,528 --> 00:08:35,487 Хвала 73 00:08:35,654 --> 00:08:38,073 што си тако брзо дошао. 74 00:08:38,240 --> 00:08:39,324 Шта је ово? 75 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Намеравано једноставно искуство да унапредим своје истраживање. 76 00:08:43,745 --> 00:08:46,915 Ви тврдите да јесте доктор мог мужа, 77 00:08:47,082 --> 00:08:49,543 али твоје име ми је непознато. 78 00:08:49,710 --> 00:08:53,422 У ствари, Џон ме консултује неко време. 79 00:08:53,880 --> 00:08:56,133 Бори се са осећањем 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,884 издаје, настајање 81 00:08:58,135 --> 00:09:00,095 ваших брачних тешкоћа. 82 00:09:00,512 --> 00:09:01,805 Џон ти је рекао? 83 00:09:01,972 --> 00:09:02,764 Да. 84 00:09:03,765 --> 00:09:05,934 Од када зар то ниси видео? 85 00:09:06,101 --> 00:09:07,436 Три недеље. 86 00:09:07,811 --> 00:09:09,646 Спаковао је кофер. 87 00:09:09,813 --> 00:09:11,648 Био је љут на мене. 88 00:09:12,065 --> 00:09:14,276 Мора да је болно за тебе, 89 00:09:14,818 --> 00:09:17,821 али за име Јована, види ме као пријатеља. 90 00:09:18,488 --> 00:09:20,449 Јохн је изгледа жртва 91 00:09:20,616 --> 00:09:22,367 психотичне епизоде. 92 00:09:22,534 --> 00:09:23,994 Изгубио је памћење. 93 00:09:24,161 --> 00:09:26,580 - Ниси озбиљан? - Да. 94 00:09:26,747 --> 00:09:28,540 Понекад халуцинира, 95 00:09:28,707 --> 00:09:29,875 да буде насилан. 96 00:09:31,335 --> 00:09:32,544 Ако вас контактира, 97 00:09:32,961 --> 00:09:34,546 позови ме одмах. 98 00:09:35,130 --> 00:09:37,674 Где год да је твој муж, тражи себе. 99 00:09:39,426 --> 00:09:40,844 На његовој страни. 100 00:09:50,854 --> 00:09:52,814 Добро вече, г. Мурдоцх. 101 00:09:53,106 --> 00:09:55,359 То је "Мр. Мурдоцх", зар не? 102 00:09:55,776 --> 00:09:59,279 господине, "Ј" нешто, Мурдоцх? 103 00:10:02,658 --> 00:10:03,659 Ј. Мурдоцх. 104 00:10:04,076 --> 00:10:06,912 Ваше име је... Јустин? Јерри? 105 00:10:07,996 --> 00:10:08,747 бр. 106 00:10:11,041 --> 00:10:13,001 Јасон Мурдоцх. Џон Мардок. 107 00:10:13,168 --> 00:10:14,461 Јаке Мурдоцх. како си ? 108 00:10:14,628 --> 00:10:15,671 Здраво. Јацк Мурдоцх. 109 00:10:22,010 --> 00:10:24,012 Морам се сабрати. 110 00:10:47,995 --> 00:10:49,788 Рекао сам момку: 111 00:10:49,955 --> 00:10:52,124 „Рубин на нокту. слушај, 112 00:10:52,457 --> 00:10:53,750 „3 недеље, То је 3 недеље.” 113 00:10:54,459 --> 00:10:55,794 Где је онај срећник? 114 00:10:55,961 --> 00:10:58,672 Шесто, инспекторе. Соба 614. 115 00:10:59,881 --> 00:11:00,924 Друга курва. 116 00:11:02,050 --> 00:11:04,052 "Ј. Мурдоцх" 117 00:11:05,387 --> 00:11:06,930 Добро вече, Хусселбецк. 118 00:11:07,097 --> 00:11:08,307 Инспекторе Бумстеад! 119 00:11:08,640 --> 00:11:10,434 Пертла ти је одвезана. 120 00:11:11,310 --> 00:11:12,352 Извините. 121 00:11:20,819 --> 00:11:22,571 драго ми је да те видим. 122 00:11:22,738 --> 00:11:25,240 Прича се да је инспектор Валенски плаши се. 123 00:11:25,407 --> 00:11:27,534 Узимам оно што ми је дато. 124 00:12:04,488 --> 00:12:05,155 То си ти. 125 00:12:05,989 --> 00:12:07,574 Заборавили сте ваш новчаник. 126 00:12:07,741 --> 00:12:09,743 - Када? - Последњи пут. 127 00:12:09,910 --> 00:12:10,786 када је то било? 128 00:12:11,119 --> 00:12:12,704 Кад си заборавио. 129 00:12:12,871 --> 00:12:14,706 Да ли треба да се сетим тога? 130 00:12:39,940 --> 00:12:41,233 Где ћеш, шефе? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,402 - У мојој кући. - Где је? 132 00:12:43,568 --> 00:12:46,196 Зар немаш боље ствари за радити? 133 00:12:46,363 --> 00:12:48,490 Покушавам да радим свој посао. 134 00:12:48,657 --> 00:12:50,617 Убица је на слободи. 135 00:12:50,784 --> 00:12:53,328 Иди уходи га уместо да се моташ. 136 00:12:57,249 --> 00:12:58,375 У реду је, иди даље. 137 00:13:07,342 --> 00:13:08,343 Хајде. 138 00:13:11,471 --> 00:13:13,807 Шта му то чини? Шест курви? 139 00:13:14,474 --> 00:13:15,434 Верујем да јесте. 140 00:13:15,601 --> 00:13:17,352 Можемо рећи да није беспослен. 141 00:13:22,858 --> 00:13:23,734 Хусселбецк... 142 00:13:25,068 --> 00:13:27,362 каквог убицу мислите 143 00:13:28,113 --> 00:13:31,533 престаје да би сачувао риба која умире? 144 00:13:31,825 --> 00:13:34,745 - Сува сам. - Ево вас коначно! 145 00:13:34,911 --> 00:13:37,789 Убица нас шета, због Валенског. 146 00:13:37,956 --> 00:13:41,126 Уз сво поштовање, шефе, Познајем Едија добро. 147 00:13:41,293 --> 00:13:42,878 Он је добар полицајац. 148 00:13:43,045 --> 00:13:44,379 можда, 149 00:13:44,546 --> 00:13:47,132 али се саплео неко време. 150 00:13:47,299 --> 00:13:48,926 Желим да причам са Бамстедом! 151 00:13:56,558 --> 00:13:57,851 Они нас посматрају! 152 00:13:58,852 --> 00:14:00,354 Нема излаза! 153 00:14:02,022 --> 00:14:03,440 Зар не видиш? 154 00:14:06,944 --> 00:14:08,153 Пусти ме! 155 00:14:08,320 --> 00:14:09,655 Мислим, нема штете. 156 00:14:10,739 --> 00:14:12,950 - Ко је то био? - Валенски. 157 00:14:21,500 --> 00:14:24,503 ја сам кажњен за моје грехе, зар не? 158 00:14:24,670 --> 00:14:28,006 Чиме сам ово заслужио? Где да почнемо? 159 00:14:29,508 --> 00:14:32,302 Све Валенски забележено на папиру, 160 00:14:32,469 --> 00:14:33,929 требало би да буде тамо. 161 00:14:34,096 --> 00:14:36,598 Само би он заслужио бити послат у азил. 162 00:14:38,350 --> 00:14:40,769 Ништа није боље од добре параноје. 163 00:14:43,563 --> 00:14:45,023 Инспекторе Бумстеад? 164 00:14:46,566 --> 00:14:47,651 Желим да пријавим 165 00:14:47,818 --> 00:14:49,403 нестанак мог мужа. 166 00:14:50,028 --> 00:14:52,072 Видите на рецепцији. 167 00:14:52,239 --> 00:14:53,949 Рекли су ми да дођем да те видим. 168 00:14:55,826 --> 00:14:57,786 Ово је Јохн Мурдоцх. 169 00:15:00,497 --> 00:15:03,500 Ова имена да ти кажем нешто? 170 00:15:03,667 --> 00:15:04,543 бр. 171 00:15:04,710 --> 00:15:05,836 ко су они? 172 00:15:06,753 --> 00:15:08,463 Зашто тражите мој муж? 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,757 Хоћете ли га оптужити? 174 00:15:10,924 --> 00:15:11,758 Можда. 175 00:15:11,925 --> 00:15:13,343 Убиство, можда. 176 00:15:13,510 --> 00:15:14,386 од кога? 177 00:15:16,013 --> 00:15:16,847 Који? 178 00:15:18,307 --> 00:15:19,516 Све. 179 00:15:21,143 --> 00:15:23,604 Извини, нисам хтео уплашити те. 180 00:15:23,770 --> 00:15:24,980 Није требало да долазим. 181 00:15:25,147 --> 00:15:26,940 Обојица имамо направио грешку. 182 00:15:27,107 --> 00:15:30,360 дај ми секунд, објаснићу ти... 183 00:15:39,828 --> 00:15:41,246 Да ли смо се срели раније? 184 00:15:42,539 --> 00:15:43,999 ако је тако, 185 00:15:44,166 --> 00:15:45,667 Надам се да си још жив. 186 00:15:45,834 --> 00:15:47,336 Како како се зовеш, драга? 187 00:15:49,129 --> 00:15:50,380 Јохн. 188 00:15:51,131 --> 00:15:52,883 Ово име ти добро стоји. 189 00:16:00,807 --> 00:16:02,351 мислио сам... 190 00:16:06,313 --> 00:16:07,898 шта радиш 191 00:16:09,149 --> 00:16:10,776 изгледа радије 192 00:16:10,943 --> 00:16:12,235 опасно. 193 00:16:12,819 --> 00:16:13,946 Ко ти каже 194 00:16:14,613 --> 00:16:16,448 да нисам убицу? 195 00:16:17,407 --> 00:16:19,451 Не изгледаш тако. За шта? 196 00:16:20,786 --> 00:16:22,162 Да ли имате пориве? 197 00:16:34,758 --> 00:16:36,301 И срање. 198 00:17:13,046 --> 00:17:13,880 <и>Ново убиство! 199 00:17:14,047 --> 00:17:16,049 <и>Улични убица увек ради 200 00:17:24,099 --> 00:17:25,225 Управо сте открили 201 00:17:26,268 --> 00:17:27,352 твоја права природа. 202 00:17:27,519 --> 00:17:28,437 ко си ти 203 00:17:28,604 --> 00:17:31,523 Можемо врати питање теби. 204 00:17:32,316 --> 00:17:34,526 Спавај сада. 205 00:17:59,760 --> 00:18:01,178 Он уме да се усклади! 206 00:18:54,189 --> 00:18:55,274 Шта треба учинити? 207 00:18:55,691 --> 00:18:57,567 Овај човек је опасан. 208 00:18:58,235 --> 00:19:00,946 - Он зна да се усклади. - Немогуће! 209 00:19:01,113 --> 00:19:03,782 Видели смо то сопственим очима. 210 00:19:03,949 --> 00:19:08,245 Дешава се да имплант немој да их збуниш. 211 00:19:09,204 --> 00:19:11,957 Почињу да лутају, као изгубљен. 212 00:19:12,124 --> 00:19:13,458 Али овај 213 00:19:13,625 --> 00:19:15,127 је другачије, да? 214 00:19:15,294 --> 00:19:16,878 Шта каже доктор? 215 00:19:17,045 --> 00:19:18,880 Није се појавио. 216 00:19:19,047 --> 00:19:22,050 - А г. Куицк? - Нема више г. Куицк. 217 00:19:22,217 --> 00:19:25,178 Г. Куицк је мртав, да. 218 00:19:28,890 --> 00:19:30,726 Јадни г. Куицк. 219 00:19:31,101 --> 00:19:33,645 Г. Боок, да ли он зна? 220 00:19:35,105 --> 00:19:36,815 Зар не би требало да знамо? 221 00:19:37,774 --> 00:19:40,652 Хтели смо да сазнамо више пре дељења. 222 00:19:40,819 --> 00:19:42,070 Нећемо ништа знати 223 00:19:42,237 --> 00:19:43,614 док га не добијемо. 224 00:19:43,864 --> 00:19:46,658 Морамо имати овог човека. 225 00:19:51,747 --> 00:19:53,081 Моји фаворити, надам се. 226 00:19:54,291 --> 00:19:55,292 Јохн! 227 00:20:05,886 --> 00:20:07,554 Био сам забринут за тебе. 228 00:20:11,224 --> 00:20:12,809 Да ли си хтео да ме казниш? 229 00:20:13,226 --> 00:20:15,187 Ако је нестанак твој начин 230 00:20:15,354 --> 00:20:17,481 да ме казни, Не свиђа ми се баш. 231 00:20:17,648 --> 00:20:18,607 не разумем. 232 00:20:21,610 --> 00:20:23,820 Ови кључеви су били у мом џепу. 233 00:20:24,446 --> 00:20:25,989 Тако да живим овде. 234 00:20:27,532 --> 00:20:28,825 Да ли би била моја жена? 235 00:20:28,992 --> 00:20:30,327 Да ли бих ја била твоја жена? 236 00:20:31,161 --> 00:20:32,120 Јохн! 237 00:20:33,538 --> 00:20:35,165 Ти стварно не знаш 238 00:20:35,540 --> 00:20:37,584 ко сам ја, зар не? 239 00:20:38,460 --> 00:20:41,171 Ваш доктор се плашио да ти се ово не деси. 240 00:20:41,338 --> 00:20:42,422 Мој доктор? 241 00:20:42,923 --> 00:20:43,840 Да. 242 00:20:45,550 --> 00:20:47,427 Дао ми је своју карту. 243 00:20:47,594 --> 00:20:49,596 Он те очајнички тражи. 244 00:20:51,223 --> 00:20:52,557 "Шребер." 245 00:20:57,020 --> 00:20:58,522 Живим ноћну мору. 246 00:20:58,689 --> 00:21:00,065 Шта се десило? 247 00:21:00,232 --> 00:21:01,775 Зашто сам видео доктор? 248 00:21:02,484 --> 00:21:04,194 Имао сам аферу. 249 00:21:05,862 --> 00:21:07,447 Желео си ме. 250 00:21:10,284 --> 00:21:14,121 <и>Време је затварања. Базен је затворен. 251 00:21:21,128 --> 00:21:22,045 Др Шребер? 252 00:21:23,714 --> 00:21:27,259 За жаљење је да смо дужни 253 00:21:27,426 --> 00:21:28,677 да те покупим овде. 254 00:21:29,344 --> 00:21:32,347 Знаш колико бојимо се... 255 00:21:32,764 --> 00:21:34,057 влажност. 256 00:21:34,474 --> 00:21:35,309 Извини, ја... 257 00:21:35,475 --> 00:21:37,644 Нисам успео да се представиш, да. 258 00:21:37,811 --> 00:21:40,314 плашио сам се, Имам крхко срце. 259 00:21:40,480 --> 00:21:43,150 Ваша крхкост, по нашем мишљењу, 260 00:21:43,317 --> 00:21:44,651 не долази из срца. 261 00:21:44,818 --> 00:21:46,903 Нашли смо ово у својој соби. 262 00:21:47,237 --> 00:21:50,866 Да ли да поново успоставимо Сећања г. Мурдоцха? 263 00:21:51,033 --> 00:21:53,869 Хтео сам да га имплантирам, кад се пробудио. 264 00:21:54,745 --> 00:21:56,288 Он нема сећања, онда? 265 00:21:56,455 --> 00:21:57,664 Фрагментирано. 266 00:21:58,123 --> 00:21:59,666 Поступак био прекинут. 267 00:21:59,833 --> 00:22:03,086 Мислим да је доста да га нађем. 268 00:22:03,670 --> 00:22:04,880 Било је и других неуспеха. 269 00:22:05,047 --> 00:22:07,090 Не овако, докторе. 270 00:22:07,466 --> 00:22:08,800 Зна да се усклади. 271 00:22:09,217 --> 00:22:10,302 Немогуће. 272 00:22:10,469 --> 00:22:11,845 Only you know how to do it. 273 00:22:12,012 --> 00:22:16,350 You will proceed to another calibration of his memories? 274 00:22:16,516 --> 00:22:18,894 - Yes, I will implant it. - Не. 275 00:22:19,561 --> 00:22:22,773 Он нам треба за било шта друго. 276 00:22:22,940 --> 00:22:25,609 Скоро је поноћ, др Шребер. 277 00:22:25,776 --> 00:22:28,070 разговараћемо након усаглашавања. 278 00:22:28,445 --> 00:22:30,447 Нема више одлагања, зар не? 279 00:22:30,697 --> 00:22:31,949 Више... 280 00:22:32,783 --> 00:22:35,327 понашања недоследан. 281 00:22:37,037 --> 00:22:38,246 Полиција тражим те. 282 00:22:38,830 --> 00:22:42,000 Знам. Видео сам новине: „Убица 283 00:22:42,167 --> 00:22:43,877 “decimate the prostitutes.” 284 00:22:47,297 --> 00:22:49,800 Био сам са а ових жена 285 00:22:50,884 --> 00:22:53,011 before coming here this evening. 286 00:22:53,178 --> 00:22:54,638 не разумем. 287 00:22:55,097 --> 00:22:56,431 I held it up in front of a cafeteria. 288 00:22:58,058 --> 00:22:59,851 I wanted to test myself. 289 00:23:01,228 --> 00:23:03,397 To know if I was capable of... 290 00:23:05,190 --> 00:23:09,111 Maybe I've lost my mind but I'm not a killer. 291 00:23:15,200 --> 00:23:16,785 ја ти верујем. 292 00:23:18,495 --> 00:23:19,621 Really ? 293 00:23:24,876 --> 00:23:27,546 The car in which you arrived... 294 00:23:27,879 --> 00:23:30,340 He's a cop, he dropped me off. 295 00:23:32,259 --> 00:23:34,261 I didn't know that he was still there. 296 00:23:37,306 --> 00:23:38,557 Не мрдај! 297 00:23:41,226 --> 00:23:43,145 Wait, you're wrong. 298 00:23:43,312 --> 00:23:44,313 Склањај се с пута. 299 00:23:44,479 --> 00:23:46,732 - I didn't kill anyone. - You are not 300 00:23:46,898 --> 00:23:48,150 than suspected. 301 00:23:48,317 --> 00:23:49,985 Именовање. 302 00:23:50,152 --> 00:23:51,945 I will listen to you. 303 00:23:52,112 --> 00:23:53,530 You won't believe me. 304 00:23:54,698 --> 00:23:55,741 Увек покушавај. 305 00:23:56,241 --> 00:23:57,909 Мене јуре. 306 00:23:58,076 --> 00:23:59,578 Од групе мушкараца. 307 00:23:59,745 --> 00:24:02,998 Желе ме мртвог. не знам ни... 308 00:24:03,165 --> 00:24:04,166 Они нису... 309 00:24:04,875 --> 00:24:06,752 Who would listen to a madman? 310 00:24:06,919 --> 00:24:08,086 Склањај се с пута. 311 00:24:08,545 --> 00:24:09,296 Бежите! 312 00:24:13,717 --> 00:24:16,303 No one ever listens to me. 313 00:25:05,727 --> 00:25:06,645 Да ли је далеко? 314 00:25:07,104 --> 00:25:08,146 долазимо. 315 00:25:11,817 --> 00:25:14,569 - Do you know Shell Beach? - Шалиш се? 316 00:25:15,362 --> 00:25:17,155 Отишао сам тамо мој медени месец. 317 00:25:17,322 --> 00:25:19,908 Узми Маин Стреет Вест до... 318 00:25:22,703 --> 00:25:24,454 Или је крст... 319 00:25:25,163 --> 00:25:28,125 смешно је, Не сећам се да ли је 320 00:25:28,292 --> 00:25:30,460 Main St. West or Crosstown. 321 00:25:35,215 --> 00:25:38,343 Жао ми је што не могу помоћи ти даље, 322 00:25:38,510 --> 00:25:40,220 али имам заказано. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,681 Хвала вам што сте ми одобрили your time. 324 00:25:51,231 --> 00:25:53,442 only one thing bothers me. 325 00:25:53,609 --> 00:25:58,113 I met murderers during my career, 326 00:25:58,280 --> 00:25:59,448 and Murdoch 327 00:25:59,615 --> 00:26:00,824 doesn't look like them. 328 00:26:00,991 --> 00:26:03,243 You don't dig maybe not 329 00:26:03,410 --> 00:26:04,536 quite deeply. 330 00:26:04,703 --> 00:26:06,913 Знам када ме неко лаже. 331 00:26:07,080 --> 00:26:07,831 инспекторе, 332 00:26:07,998 --> 00:26:11,209 the study of personality је мој посао. 333 00:26:11,376 --> 00:26:13,253 You could enlighten me. 334 00:26:13,420 --> 00:26:14,588 Свакако. 335 00:26:15,172 --> 00:26:17,215 You for example, 336 00:26:17,382 --> 00:26:18,550 ти си 337 00:26:18,717 --> 00:26:20,385 tough, strong-willed, 338 00:26:20,552 --> 00:26:22,721 obsessed with details. 339 00:26:22,888 --> 00:26:24,806 You have a life rather 340 00:26:24,973 --> 00:26:27,309 усамљен. Добро вече, инспекторе. 341 00:26:27,476 --> 00:26:28,894 морам да идем. 342 00:27:06,765 --> 00:27:07,766 Ентер. 343 00:27:13,021 --> 00:27:15,065 - Какав је он? - Исто. 344 00:27:15,857 --> 00:27:18,527 Валенског? Ја сам, Франк. 345 00:27:24,992 --> 00:27:26,076 Уђи, Франк. 346 00:27:29,329 --> 00:27:30,539 Затвори врата. 347 00:27:38,714 --> 00:27:40,882 учио сам своје старе извештаје. 348 00:27:41,925 --> 00:27:44,011 Случај је занимљив. 349 00:27:45,178 --> 00:27:48,515 Тип случаја ко може да направи каријеру, 350 00:27:49,891 --> 00:27:50,767 или га сломити. 351 00:27:51,935 --> 00:27:53,645 Био сам на овом случају. 352 00:27:53,812 --> 00:27:55,063 Па шта? 353 00:27:56,106 --> 00:27:58,400 - Шта се десило? - Ништа. 354 00:28:00,027 --> 00:28:02,070 лутао сам метроом, 355 00:28:02,571 --> 00:28:03,989 вртећи се у круг, 356 00:28:04,156 --> 00:28:05,907 размишљање у круговима. 357 00:28:06,742 --> 00:28:07,909 Нема излаза. 358 00:28:09,911 --> 00:28:11,580 Познајем град изнутра и споља. 359 00:28:16,460 --> 00:28:18,378 Твоја жена је насмрт уплашена. 360 00:28:18,545 --> 00:28:19,713 Она није моја жена. 361 00:28:21,340 --> 00:28:23,175 Не знам ко је она. 362 00:28:23,342 --> 00:28:24,593 Ко смо ми. 363 00:28:24,760 --> 00:28:26,553 Зашто то кажеш? 364 00:28:26,720 --> 00:28:28,472 Да ли се осврћете на прошлост? 365 00:28:29,681 --> 00:28:31,224 Као и сви остали. 366 00:28:32,225 --> 00:28:33,644 покушао сам 367 00:28:33,810 --> 00:28:35,354 да се сетим ствари, 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,731 ствари из моје прошлости. 369 00:28:38,273 --> 00:28:42,152 Али што више покушавам да размишљам о томе, што се више хаба. 370 00:28:43,403 --> 00:28:44,529 Ништа не изгледа истинито. 371 00:28:44,863 --> 00:28:48,700 Као да нисам шта сањати о овом животу, 372 00:28:48,867 --> 00:28:51,620 и кад се пробудим, Био сам неко други. 373 00:28:51,787 --> 00:28:53,413 Потпуно другачије. 374 00:28:58,377 --> 00:29:01,004 Видео си нешто, зар не? 375 00:29:01,588 --> 00:29:04,049 Ко има везу са овом материјом? 376 00:29:04,466 --> 00:29:06,009 Нема посла. 377 00:29:06,176 --> 00:29:07,970 Никада није било! 378 00:29:08,136 --> 00:29:10,514 То је само велика шала! 379 00:29:10,681 --> 00:29:12,432 Шала! 380 00:29:53,515 --> 00:29:56,935 <и>Вечерас ће нам требати од 12 албума 381 00:29:57,102 --> 00:30:00,522 <и>породичне фотографије, 9 дневника, 382 00:30:00,689 --> 00:30:02,608 <и>17 љубавних писама, 383 00:30:02,774 --> 00:30:05,444 <и>и игра фотографије из детињства. 384 00:30:09,489 --> 00:30:11,742 Враћа успомене. 385 00:30:14,119 --> 00:30:16,330 Овај је још врућ. 386 00:30:17,039 --> 00:30:18,165 ко је то ? 387 00:30:18,582 --> 00:30:21,418 Сећања дивног љубавника? 388 00:30:21,585 --> 00:30:24,087 Каталог освајања? 389 00:30:24,630 --> 00:30:26,006 Ускоро ћеш сазнати. 390 00:30:27,299 --> 00:30:32,012 То ти се не би свидело, зар не? Господине-не-знам-ко? 391 00:30:32,179 --> 00:30:35,265 Не тип освајања да можете 392 00:30:35,432 --> 00:30:36,433 разумети. 393 00:30:37,309 --> 00:30:38,435 да видимо... 394 00:30:39,978 --> 00:30:42,439 Сумња несрећно детињство. 395 00:30:48,236 --> 00:30:49,321 Суза 396 00:30:49,488 --> 00:30:50,989 адолесцентске побуне. 397 00:30:52,741 --> 00:30:54,826 И, шлаг на торти, 398 00:30:55,494 --> 00:30:57,496 трагична смрт у породици. 399 00:30:57,996 --> 00:30:58,872 Докторе. 400 00:31:01,166 --> 00:31:02,125 г. Боок. 401 00:31:09,591 --> 00:31:10,676 Зашто Мурдоцх 402 00:31:10,842 --> 00:31:12,928 не спавај током усаглашавања? 403 00:31:13,095 --> 00:31:14,012 не знам. 404 00:31:14,179 --> 00:31:17,641 Можда је узводно скале еволуције. 405 00:31:17,808 --> 00:31:19,184 Необичност природе, 406 00:31:19,351 --> 00:31:22,521 прилагођавајући се опстанку. Шта сте чекали? 407 00:31:22,688 --> 00:31:26,358 Сврха вашег зоолошког врта је потрага људске душе. 408 00:31:26,525 --> 00:31:27,943 Зато ти 409 00:31:28,110 --> 00:31:29,778 ускладити ствари и људи. 410 00:31:29,945 --> 00:31:31,863 Можда га имаш 411 00:31:32,030 --> 00:31:33,699 откриће и угризаће те. 412 00:31:38,203 --> 00:31:41,707 Потребно је неколико ваших живота да овлада нашим даровима. 413 00:31:41,873 --> 00:31:43,584 Него обичан човек 414 00:31:43,750 --> 00:31:45,627 умети да ускладим... 415 00:31:45,794 --> 00:31:46,753 То је апсурдно, знам. 416 00:31:47,045 --> 00:31:49,298 Како то објаснити иначе? 417 00:31:54,219 --> 00:31:56,054 Тренутак је стигао. 418 00:32:41,099 --> 00:32:42,601 Искључите га. 419 00:33:01,370 --> 00:33:02,329 Фредрицксон 420 00:33:02,496 --> 00:33:04,289 ставиће ме у дневној смени. 421 00:33:04,456 --> 00:33:06,166 Било је време, драга. 422 00:34:06,310 --> 00:34:07,603 Пробуди се! 423 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 Нико ме не чује? 424 00:34:27,831 --> 00:34:29,166 То усаглашавање 425 00:34:29,333 --> 00:34:30,792 почиње. 426 00:37:10,327 --> 00:37:11,828 Гоодвинс... 427 00:37:11,995 --> 00:37:13,622 Џереми, Силвија, 428 00:37:13,914 --> 00:37:15,958 Џејн и мали Метју. 429 00:37:19,795 --> 00:37:20,671 Јане 430 00:37:20,837 --> 00:37:21,838 и Матеја. 431 00:37:52,119 --> 00:37:54,246 Богати постају богатији. 432 00:37:54,579 --> 00:37:57,582 Имаће анекс за слуге 433 00:37:57,749 --> 00:37:58,667 пред крај ноћи. 434 00:38:51,553 --> 00:38:53,305 Др Шребер, претпостављам? 435 00:38:53,931 --> 00:38:54,848 ТИ ! 436 00:38:55,557 --> 00:38:58,310 Смешан начин поздравити пацијента, доктора. 437 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Ако сте лекар. 438 00:39:00,479 --> 00:39:01,772 молим те... 439 00:39:01,939 --> 00:39:03,649 Зашто сви спавају? 440 00:39:04,024 --> 00:39:06,068 Молим те говори тихо. 441 00:39:06,234 --> 00:39:08,028 Шта си ми урадио? 442 00:39:08,737 --> 00:39:12,157 Ништа. желим да ти помогнем, али да не причамо овде. 443 00:39:12,324 --> 00:39:14,409 Да смо виђени заједно... 444 00:39:14,576 --> 00:39:17,245 Није ме брига! Одговорите на моја питања! 445 00:39:17,579 --> 00:39:20,415 ко су они? Зашто хоће да ме убију? 446 00:39:20,666 --> 00:39:21,625 Одговори! 447 00:39:26,838 --> 00:39:30,008 Боже мој, ти то можеш! 448 00:39:30,175 --> 00:39:31,343 Јесам ли ово урадио? 449 00:39:31,510 --> 00:39:33,011 Слушај ме. 450 00:39:33,178 --> 00:39:35,472 Ти поседујеш њихову моћ, 451 00:39:35,889 --> 00:39:37,099 то усклађивање. 452 00:39:37,266 --> 00:39:39,101 То им дозвољава да променим ствари. 453 00:39:39,268 --> 00:39:41,687 Управо си га искористио по рефлексу, 454 00:39:41,853 --> 00:39:44,022 Могу те научити да га контролише. 455 00:39:44,189 --> 00:39:45,607 Дозволи да ти помогнем. 456 00:39:45,857 --> 00:39:48,610 Можемо их зауставити, узми им овај град. 457 00:39:51,947 --> 00:39:52,614 Моје наочаре? 458 00:39:55,242 --> 00:39:57,035 Где су моје наочаре? 459 00:40:47,669 --> 00:40:50,172 Оставио је лош утисак 460 00:40:50,339 --> 00:40:52,758 ленчарећи овако. 461 00:40:52,925 --> 00:40:55,677 Па ја само добио отказ. 462 00:40:55,844 --> 00:40:58,055 Добро си урадио, драга моја. 463 00:40:58,805 --> 00:40:59,765 Напао ме је. 464 00:41:00,140 --> 00:41:02,017 Не знам где је отишао. 465 00:41:02,434 --> 00:41:04,019 Дођите, др Шребер. 466 00:41:04,561 --> 00:41:05,979 Имамо много посла. 467 00:41:06,313 --> 00:41:07,230 да... 468 00:41:11,193 --> 00:41:17,282 <и>Изгледа да сте тркач 469 00:41:18,867 --> 00:41:21,578 <и>Иако се претвараш 470 00:41:23,664 --> 00:41:26,249 <и>супротно 471 00:41:29,795 --> 00:41:34,967 <и>Али ако ме оставиш за друго срце 472 00:41:38,345 --> 00:41:44,601 <и>Верујте ми, то је мој посао 473 00:41:45,310 --> 00:41:48,814 Вечерашње искуство одржаће се на овим местима... 474 00:41:49,189 --> 00:41:50,941 Први предмет би требао бити 475 00:41:51,108 --> 00:41:52,818 који се налази тамо, авенија М. 476 00:41:53,277 --> 00:41:54,278 г. Боок... 477 00:41:54,444 --> 00:41:55,904 Постоји проблем. 478 00:41:56,071 --> 00:41:57,531 Не постоји Авенија М. 479 00:41:57,698 --> 00:41:59,449 Нисмо могли да га завршимо. 480 00:41:59,616 --> 00:42:03,078 Последње усаглашавање имали неуспехе. 481 00:42:03,245 --> 00:42:05,914 Постоји ли супротна сила? 482 00:42:06,623 --> 00:42:07,958 Овај Мардок 483 00:42:08,417 --> 00:42:10,627 је моћнији него што замишљамо. 484 00:42:10,794 --> 00:42:12,504 Он постаје као ми. 485 00:42:12,671 --> 00:42:16,091 Дакле, требамо постати као он. 486 00:42:17,134 --> 00:42:19,344 Да ли је наш добар доктор поступио? 487 00:42:19,511 --> 00:42:21,805 “Живот и рад” Ј. Мурдоцха, 488 00:42:21,972 --> 00:42:23,557 том 2. 489 00:42:25,309 --> 00:42:27,561 Не би требало то да радиш. 490 00:42:27,894 --> 00:42:31,148 Мардок не поседује ова сећања, да? 491 00:42:31,398 --> 00:42:33,859 Како га пронаћи њеним имплантом? 492 00:42:34,234 --> 00:42:38,405 Где год да иде, шта год тражи, знаћемо. 493 00:42:38,905 --> 00:42:41,158 Док прати трагове, 494 00:42:41,325 --> 00:42:43,869 пратићемо сећања. 495 00:42:44,036 --> 00:42:46,413 Али имплантирање једног од нас... 496 00:42:46,663 --> 00:42:49,166 Никада није успело! 497 00:42:49,333 --> 00:42:52,753 Оно што г. Ханд предлаже је једино решење. 498 00:42:52,920 --> 00:42:54,379 Имплант. 499 00:42:59,885 --> 00:43:01,637 Мало ће пецкати. 500 00:43:38,298 --> 00:43:39,800 Да ли је тамо? 501 00:43:40,175 --> 00:43:42,219 Да, господине Боок. 502 00:43:42,386 --> 00:43:44,596 Џон Мардок је ушао 503 00:43:44,846 --> 00:43:46,348 у мом уму. 504 00:43:47,349 --> 00:43:48,433 „Џони, 505 00:43:49,059 --> 00:43:52,396 „Пронашао сам ову карту међу стварима твоје мајке. 506 00:43:52,562 --> 00:43:54,815 „Враћа успомене, зар не? 507 00:43:54,982 --> 00:43:56,525 „Дођи да ме видиш некад. 508 00:43:56,692 --> 00:43:59,778 „Покушаћемо да ухватимо друга сирена. 509 00:43:59,945 --> 00:44:01,947 „Поздрав Еми. Карл.” 510 00:44:11,164 --> 00:44:12,374 Карл Харис... 511 00:44:29,933 --> 00:44:32,185 Где се налази Авенуе Ц? 512 00:44:32,894 --> 00:44:34,146 Пробајте метро. 513 00:44:37,983 --> 00:44:39,401 Да ли имате проблем? 514 00:44:39,568 --> 00:44:41,278 Колико дуго радите тамо? 515 00:44:42,362 --> 00:44:43,488 Двадесет пет година. 516 00:44:43,655 --> 00:44:46,158 И без попуста за добро понашање. 517 00:45:10,891 --> 00:45:13,936 Тражимо Џона Мардока. 518 00:45:48,136 --> 00:45:50,013 Она не зна ништа, г. Ханд. 519 00:45:50,180 --> 00:45:52,099 Слепа улица, г. Валл... 520 00:45:52,724 --> 00:45:55,602 Веровало се да имплант натерао би нас да га пронађемо, 521 00:45:55,769 --> 00:45:57,271 није ништа од тога. 522 00:45:57,562 --> 00:45:58,730 Ми смо ирационални. 523 00:45:58,897 --> 00:46:01,316 Инстинкт није рационалан. 524 00:46:01,775 --> 00:46:04,653 Морамо га пратити куда нас води. 525 00:46:04,820 --> 00:46:05,570 Мр. Слееп 526 00:46:05,737 --> 00:46:07,948 мислим да хоће на познатим местима. 527 00:46:08,323 --> 00:46:09,324 Његов рад. 528 00:46:09,700 --> 00:46:11,410 Не занима нас посао. 529 00:46:11,576 --> 00:46:13,120 опрости, 530 00:46:13,287 --> 00:46:14,121 Господине Ханд. 531 00:46:14,288 --> 00:46:16,957 Ставите себе у Мардоковој кожи. 532 00:46:17,124 --> 00:46:17,958 ако... 533 00:46:18,917 --> 00:46:20,544 Ја сам био Мардок? 534 00:46:22,296 --> 00:46:23,422 памтићу 535 00:46:24,089 --> 00:46:27,050 од зла које ми је моја жена учинила преваривши себе. 536 00:46:29,386 --> 00:46:30,304 А онда... 537 00:46:33,098 --> 00:46:36,393 тражио бих да узвратим услугу. 538 00:46:39,438 --> 00:46:42,024 Остави ме на миру са њом. 539 00:46:42,190 --> 00:46:43,817 морам да урадим. 540 00:46:47,446 --> 00:46:49,656 <и>Сиђите сви, платформа 3. 541 00:46:52,659 --> 00:46:53,619 Да идемо доле? 542 00:46:53,785 --> 00:46:55,621 Како доћи до терминала? 543 00:46:55,787 --> 00:46:57,205 Узми експрес. 544 00:47:10,844 --> 00:47:12,179 Зар не престаје? 545 00:47:12,346 --> 00:47:13,722 То је Експрес. 546 00:47:15,182 --> 00:47:16,975 Нема излаза. 547 00:47:17,267 --> 00:47:19,895 Не можемо да напустимо град, покушао сам. 548 00:47:21,021 --> 00:47:23,065 Јеси ли ти Мурдоцх? 549 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 Онај кога тражимо? 550 00:47:24,900 --> 00:47:27,110 ти ниси убица, 551 00:47:27,277 --> 00:47:30,364 ухватили смо те, као и сви остали. 552 00:47:30,530 --> 00:47:32,282 - Ко си ти? - Био сам полицајац. 553 00:47:33,033 --> 00:47:35,452 Бар у овом животу. 554 00:47:35,911 --> 00:47:37,955 Они краду наша сећања, 555 00:47:38,497 --> 00:47:40,958 онда их мимоилазе од једног до другог, 556 00:47:41,124 --> 00:47:45,128 док више не знамо ко смо ми. 557 00:47:45,295 --> 00:47:46,421 Како то знаш? 558 00:47:46,588 --> 00:47:48,257 Понекад се пробудимо 559 00:47:48,548 --> 00:47:50,217 када изврше своје измене. 560 00:47:50,884 --> 00:47:53,136 Ово није планирано, али се дешава. 561 00:47:53,470 --> 00:47:54,930 Мени се то десило. 562 00:47:55,555 --> 00:47:57,140 Они ће те ловити. 563 00:47:58,433 --> 00:47:59,893 Урадили су то са мном. 564 00:48:00,811 --> 00:48:02,020 Али како год, 565 00:48:02,187 --> 00:48:03,522 Имам решење! 566 00:48:15,075 --> 00:48:16,243 Били су тамо. 567 00:48:18,287 --> 00:48:19,454 Ове ноћи. 568 00:48:19,788 --> 00:48:21,790 То је била његова кућа. 569 00:48:25,043 --> 00:48:26,378 Време где ју је волео. 570 00:48:26,545 --> 00:48:28,297 Ово је све веома добро, 571 00:48:28,880 --> 00:48:32,843 али недовољно да има његове тренутне координате. 572 00:48:35,679 --> 00:48:36,722 да... 573 00:48:38,140 --> 00:48:39,850 Знам где да га нађем. 574 00:48:48,275 --> 00:48:49,860 Имамо много среће, 575 00:48:50,027 --> 00:48:51,111 кад размислите о томе. 576 00:48:51,278 --> 00:48:52,154 Пардон ? 577 00:48:52,404 --> 00:48:56,450 Да поново могу да видим места који су оставили трага на нама. 578 00:48:57,492 --> 00:48:59,453 Мислио сам да нас прогањају. 579 00:48:59,953 --> 00:49:01,121 Можда. 580 00:49:01,663 --> 00:49:04,082 Био је трајект кад сам био мали. 581 00:49:04,249 --> 00:49:05,959 Огромна ствар. 582 00:49:06,335 --> 00:49:09,630 Изгледало је као плутајућа рођенданска торта. 583 00:49:10,631 --> 00:49:12,633 Мој муж ми је једном рекао ово. 584 00:49:13,175 --> 00:49:14,509 Управо овде. 585 00:49:16,178 --> 00:49:17,721 Где је он сада? 586 00:49:18,347 --> 00:49:19,598 волео бих да знам. 587 00:49:20,140 --> 00:49:21,725 Шта те доводи овде? 588 00:49:22,225 --> 00:49:24,978 Овде сам упознао своју жену. 589 00:49:25,145 --> 00:49:26,813 Тамо сам упознала свог мужа. 590 00:49:27,481 --> 00:49:29,024 Како је свет мали. 591 00:51:11,627 --> 00:51:12,836 Шта радиш овде? 592 00:51:13,211 --> 00:51:15,213 Пратио сам те. 593 00:51:18,759 --> 00:51:20,469 Не мрдамо! 594 00:51:22,429 --> 00:51:23,305 Џони? 595 00:51:26,808 --> 00:51:30,395 Прошло је векова! веровао сам да си заборавио свог стрица Карла. 596 00:51:31,355 --> 00:51:33,357 Мали насилник! 597 00:51:36,234 --> 00:51:37,486 ујка Карл... 598 00:51:40,572 --> 00:51:41,490 Чекај. 599 00:51:44,326 --> 00:51:45,243 то сам ја? 600 00:51:55,170 --> 00:51:56,630 Да ли сам одрастао у Шел Бичу? 601 00:51:56,797 --> 00:51:57,839 Рекао сам ти. 602 00:51:58,006 --> 00:52:00,217 Схелл Беацх, ваш родни град. 603 00:52:00,384 --> 00:52:03,428 Морам да идем тамо. Како да стигнемо тамо? 604 00:52:04,179 --> 00:52:05,097 не знам више. 605 00:52:05,264 --> 00:52:06,682 Било је то давно. 606 00:52:07,808 --> 00:52:10,269 Морате имати идеју. 607 00:52:10,435 --> 00:52:11,228 Хајде ! 608 00:52:12,104 --> 00:52:13,647 Извини, Џони. 609 00:52:14,731 --> 00:52:17,401 Немам више сва чула. 610 00:52:20,946 --> 00:52:22,531 Време је било лепо. 611 00:52:22,698 --> 00:52:24,491 Времена су била боља... 612 00:52:26,451 --> 00:52:28,704 Шкрабао си у својој проклетој свесци. 613 00:52:29,496 --> 00:52:31,331 Твој отац и ја. 614 00:52:31,498 --> 00:52:33,375 Два геј момка! 615 00:52:34,293 --> 00:52:35,627 Шта се десило мојим родитељима? 616 00:52:38,171 --> 00:52:39,256 где су они? 617 00:52:40,215 --> 00:52:41,258 Они су мртви. 618 00:52:42,217 --> 00:52:44,678 Кад је кућа изгорела. 619 00:52:45,012 --> 00:52:46,388 Примио сам те. 620 00:52:47,389 --> 00:52:49,725 Зар се не сећаш? 621 00:52:52,144 --> 00:52:53,437 шта је ово? 622 00:52:54,688 --> 00:52:55,689 То. 623 00:53:00,360 --> 00:53:01,778 Ожиљак. 624 00:53:02,195 --> 00:53:04,573 Опалио си руку за време пожара. 625 00:53:10,245 --> 00:53:11,455 Шта то значи? 626 00:53:11,830 --> 00:53:13,373 То је само лаж! 627 00:53:17,920 --> 00:53:20,130 Мој муж ми је рекао да је дошао овде. 628 00:53:20,297 --> 00:53:23,008 Желео је да се тестира. 629 00:53:23,175 --> 00:53:27,554 Да видим да ли он... био у стању да... 630 00:53:36,521 --> 00:53:38,023 Хтео сам да разговарам са њим. 631 00:53:38,565 --> 00:53:40,442 Тако да ми може помоћи да га пронађем. 632 00:53:42,361 --> 00:53:44,446 Остани овде. Зовем станицу. 633 00:54:00,379 --> 00:54:01,630 Он је згодан. 634 00:54:04,258 --> 00:54:07,094 То је поклон моје мајке. 635 00:54:07,678 --> 00:54:09,054 Недавно је умрла. 636 00:54:10,013 --> 00:54:12,766 држим га са собом, да ме подсећа на њу. 637 00:54:14,559 --> 00:54:15,727 Извините. 638 00:54:19,690 --> 00:54:21,024 Смешно је, не знам више 639 00:54:21,900 --> 00:54:23,735 кад ми га је дала. 640 00:54:26,196 --> 00:54:29,283 Како да заборавимо тако нешто? 641 00:54:30,117 --> 00:54:32,286 Шта се дешава, инспекторе? 642 00:54:32,703 --> 00:54:35,038 Ни сама више не знам. 643 00:54:38,500 --> 00:54:40,586 Ваша соба остаје таква каква јесте. 644 00:54:41,295 --> 00:54:43,297 Овде можете преноћити. 645 00:54:43,589 --> 00:54:46,466 Драго ми је да те поново видим. Чак 646 00:54:46,633 --> 00:54:47,843 само за једну ноћ. 647 00:54:49,678 --> 00:54:51,597 - Да ли је право време? - Наравно. 648 00:54:52,347 --> 00:54:54,725 Овај сат увек је на време. 649 00:54:54,891 --> 00:54:56,560 Ујутро или поподне? 650 00:54:57,811 --> 00:54:59,146 по твом мишљењу? 651 00:54:59,313 --> 00:55:02,899 Како већ може бити мрак? Где је прошао дан? 652 00:55:03,066 --> 00:55:05,777 Уморни сте. Све је могуће. 653 00:55:05,944 --> 00:55:08,697 Слушај, иди на спавање. 654 00:55:08,864 --> 00:55:11,325 Видећемо јасније сутра. 655 00:55:37,059 --> 00:55:39,978 „Посетите плажу Шел“, од Џонија Мардока. 656 00:56:04,503 --> 00:56:05,420 Он је тамо. 657 00:56:05,587 --> 00:56:08,090 <и>Изгледа веома чудно. 658 00:56:08,257 --> 00:56:09,675 <и>Он више није исти. 659 00:56:10,050 --> 00:56:11,343 Стани. 660 00:56:11,510 --> 00:56:12,719 <и>- Долазим. - Покушаћу. 661 00:56:12,886 --> 00:56:14,638 Хвала, Карл. 662 00:56:17,849 --> 00:56:19,601 Не могу ти ништа обећати. 663 00:56:19,768 --> 00:56:21,144 Импровизоваћемо. 664 00:56:21,728 --> 00:56:23,522 Џони, ми само желимо 665 00:56:23,689 --> 00:56:24,731 помози ти! 666 00:56:33,573 --> 00:56:34,908 ујка Карл... 667 00:56:35,075 --> 00:56:36,243 Јохнни! 668 00:56:36,410 --> 00:56:38,120 ако си у невољи, можемо вам помоћи. 669 00:56:40,914 --> 00:56:42,582 Прошло је заувек... 670 00:57:57,741 --> 00:57:58,784 Мр. Мурдоцх. 671 00:57:58,951 --> 00:58:02,329 Ти си нас направио много јада. 672 00:58:06,708 --> 00:58:07,626 Говори! 673 00:58:07,793 --> 00:58:09,044 Све је то бескорисно. 674 00:58:09,211 --> 00:58:10,420 Нема излаза. 675 00:58:10,587 --> 00:58:12,506 Град припада нама. 676 00:58:12,673 --> 00:58:13,966 шта кажеш? 677 00:58:14,132 --> 00:58:16,218 Ми смо га обликовали 678 00:58:16,385 --> 00:58:19,137 на основу украдених успомена и прошла времена, 679 00:58:19,304 --> 00:58:21,515 све заједно. 680 00:58:21,682 --> 00:58:23,642 Сваке ноћи га усавршавамо, 681 00:58:24,268 --> 00:58:25,227 учити. 682 00:58:25,394 --> 00:58:26,645 Научите шта? 683 00:58:26,812 --> 00:58:28,146 Ко сте ви, господине Мардок, 684 00:58:28,313 --> 00:58:30,440 као и ваши суграђани. 685 00:58:30,607 --> 00:58:32,276 Шта те чини човеком. 686 00:58:32,943 --> 00:58:33,819 За шта? 687 00:58:33,986 --> 00:58:36,238 Морамо да будемо као ти. 688 00:58:36,780 --> 00:58:39,616 Сада те разумем. сећам се 689 00:58:39,783 --> 00:58:41,243 што си заборавио. 690 00:58:41,410 --> 00:58:42,786 Онога што ти недостаје. 691 00:58:42,953 --> 00:58:44,454 Океан, да. 692 00:58:45,622 --> 00:58:47,457 Трка са таласима. 693 00:58:48,333 --> 00:58:50,043 Састанак са Емом. 694 00:58:50,586 --> 00:58:53,380 Први пољубац који је уследио. 695 00:58:53,922 --> 00:58:54,923 ста си ти 696 00:58:55,090 --> 00:58:56,717 Видели сте. 697 00:58:56,883 --> 00:58:59,678 Твој мртав служе као шкољке за нас. 698 01:01:09,474 --> 01:01:10,350 Хајде горе! 699 01:01:25,532 --> 01:01:26,408 А она? 700 01:01:26,867 --> 01:01:28,327 Зар вас то не подсећа ни на шта? 701 01:01:28,493 --> 01:01:29,703 Тада је била жива. 702 01:01:29,870 --> 01:01:30,829 А ово? 703 01:01:31,204 --> 01:01:32,748 Није ништа. 704 01:01:32,914 --> 01:01:35,250 Ови цртежи имају значење. 705 01:01:35,417 --> 01:01:36,543 Какви дизајни? 706 01:01:37,586 --> 01:01:38,462 не разумем. 707 01:01:38,754 --> 01:01:40,380 Зауставите ову малу игру! 708 01:01:40,547 --> 01:01:41,340 И да лаже. 709 01:01:41,506 --> 01:01:43,884 - Не лажем! - Помози ми. 710 01:01:44,051 --> 01:01:46,136 Помози ми да разумем. 711 01:01:46,303 --> 01:01:47,930 То је права загонетка. 712 01:01:48,096 --> 01:01:49,973 То нема никаквог смисла. 713 01:01:50,140 --> 01:01:51,558 А за мене? 714 01:01:51,725 --> 01:01:54,019 Ја сам у мраку, као и ти. 715 01:01:54,186 --> 01:01:55,896 Дозволите питање? 716 01:01:56,063 --> 01:01:57,356 Да ли познајете Схелл Беацх? 717 01:01:57,522 --> 01:01:58,190 наравно. 718 01:01:58,357 --> 01:01:59,232 Да ли знате како да стигнете тамо? 719 01:02:00,359 --> 01:02:01,360 Да ли ми то говориш? 720 01:02:01,526 --> 01:02:02,527 У реду. 721 01:02:02,694 --> 01:02:03,612 Само треба да... 722 01:02:04,488 --> 01:02:05,489 ти ћеш... 723 01:02:06,531 --> 01:02:09,117 - Где? - Тренутак, хоћеш ли? 724 01:02:10,786 --> 01:02:13,038 Не сећаш се више, зар не? 725 01:02:14,081 --> 01:02:15,290 Радознао, зар не? 726 01:02:18,502 --> 01:02:21,088 Још знатижељнији: када, последњи пут, 727 01:02:21,255 --> 01:02:24,007 јеси ли нешто урадио по дану? 728 01:02:24,174 --> 01:02:27,386 - Како то? - Током дана. 729 01:02:28,387 --> 01:02:31,098 Усред бела дана. Да ли се сећате тога? 730 01:02:31,390 --> 01:02:35,852 Не говорим о успоменама полузаборављено детињство, 731 01:02:36,019 --> 01:02:38,063 али јуче, од прошле недеље. 732 01:02:38,647 --> 01:02:40,524 Имате ли само једну успомену? 733 01:02:42,025 --> 01:02:43,318 Ни један, зар не? 734 01:02:43,485 --> 01:02:47,698 Знаш шта? Мислим да сунце не постоји 735 01:02:48,240 --> 01:02:49,366 на овом месту. 736 01:02:49,533 --> 01:02:52,119 Остао сам стајати сатима, 737 01:02:52,286 --> 01:02:53,578 а ноћи никад краја. 738 01:02:54,454 --> 01:02:55,372 То је лудо. 739 01:02:55,539 --> 01:02:57,874 Тачније, да. Али слушај ме. 740 01:02:58,250 --> 01:02:59,459 нисам једини. 741 01:03:00,085 --> 01:03:01,545 Ово важи за све. 742 01:03:01,712 --> 01:03:03,005 Они манипулишу нама. 743 01:03:03,171 --> 01:03:04,923 Чуо сам довољно. 744 01:03:05,090 --> 01:03:05,924 Слушај ме. 745 01:03:06,091 --> 01:03:07,467 Зачепи! 746 01:03:18,103 --> 01:03:20,939 Мора постојати објашњење. 747 01:03:28,405 --> 01:03:29,865 Па објасни то. 748 01:03:51,219 --> 01:03:52,679 жао ми је. 749 01:03:53,805 --> 01:03:56,642 Никада нисам желео повредила те. 750 01:03:56,808 --> 01:03:58,644 Волео бих да се вратим. 751 01:03:59,394 --> 01:04:01,438 Ниси ништа урадио. 752 01:04:01,730 --> 01:04:05,484 Ваша авантура, или Бог зна шта још, 753 01:04:05,651 --> 01:04:07,444 никада није постојао. 754 01:04:07,611 --> 01:04:08,362 Како то мислиш? 755 01:04:09,196 --> 01:04:11,949 знам, може изгледати лудо, 756 01:04:12,115 --> 01:04:14,576 али можда и немамо никад виђено. 757 01:04:14,743 --> 01:04:17,037 И наш први сусрет је био 758 01:04:17,829 --> 01:04:18,747 од синоћ, 759 01:04:18,914 --> 01:04:20,916 у нашем стану. 760 01:04:21,208 --> 01:04:23,377 И све чега се сећаш, 761 01:04:23,794 --> 01:04:26,755 и којих се сећам, никада се није догодило. 762 01:04:26,922 --> 01:04:29,383 Желе да верујемо да да. 763 01:04:30,384 --> 01:04:32,219 Како је то могуће? 764 01:04:32,844 --> 01:04:34,263 сећам се веома добро 765 01:04:34,429 --> 01:04:35,806 нашег састанка. 766 01:04:36,890 --> 01:04:39,559 Зато што сам се заљубио у тебе. 767 01:04:40,852 --> 01:04:42,938 За губитак тебе. 768 01:04:43,105 --> 01:04:44,147 Време је истекло. 769 01:04:45,482 --> 01:04:46,900 Не, чекај. 770 01:04:47,067 --> 01:04:48,110 Нема на чему. 771 01:04:49,069 --> 01:04:50,195 Још један минут. 772 01:04:56,785 --> 01:04:58,412 Волим те, Џоне. 773 01:05:01,665 --> 01:05:04,334 Не можеш то надокнадити. 774 01:05:05,419 --> 01:05:06,837 Не, наравно. 775 01:05:36,074 --> 01:05:37,159 Инспекторе? 776 01:05:37,826 --> 01:05:38,619 господине ? 777 01:05:40,120 --> 01:05:41,204 Валенски 778 01:05:41,371 --> 01:05:42,748 извршио самоубиство. 779 01:05:45,125 --> 01:05:46,543 Морао сам да ти кажем. 780 01:05:49,296 --> 01:05:51,840 Шеф жели да те види. 781 01:06:00,515 --> 01:06:02,267 Знао сам да ћеш га угостити. 782 01:06:15,030 --> 01:06:15,989 господине, 783 01:06:17,699 --> 01:06:18,951 твоја пертла... 784 01:06:32,339 --> 01:06:33,465 Можемо ли вам помоћи? 785 01:06:33,632 --> 01:06:35,467 Можеш спавати. 786 01:06:39,805 --> 01:06:40,764 Спавај. 787 01:06:44,393 --> 01:06:45,686 Добро вече, инспекторе. 788 01:06:54,319 --> 01:06:55,362 Бумстеад. 789 01:06:58,365 --> 01:07:00,450 Хтео сам да ти честитам 790 01:07:00,784 --> 01:07:02,369 за случај. 791 01:07:04,538 --> 01:07:07,291 Одведи нас да видимо Мурдоцха. 792 01:07:07,457 --> 01:07:08,542 Спавај. 793 01:07:36,111 --> 01:07:37,446 Др Шребер? 794 01:07:38,905 --> 01:07:40,365 Чекао сам те. 795 01:07:40,532 --> 01:07:43,702 Било је време да ми даш одговоре. 796 01:07:44,286 --> 01:07:45,329 Да наравно. 797 01:07:45,579 --> 01:07:47,289 Седи. 798 01:07:50,375 --> 01:07:52,252 Често долазим овде. 799 01:07:52,419 --> 01:07:54,755 Ово је један од мојих ретких уточишта мира. 800 01:07:55,047 --> 01:07:56,506 Видите, имају 801 01:07:56,673 --> 01:07:58,425 одбојност према води. 802 01:07:59,343 --> 01:08:01,219 То је чак и фобија. 803 01:08:01,762 --> 01:08:03,013 ко су они? 804 01:08:03,180 --> 01:08:05,015 Шта хоће од мене? 805 01:08:06,140 --> 01:08:07,975 Рецимо за сада, 806 01:08:08,143 --> 01:08:10,562 да си ти њихов покусни кунић. 807 01:08:10,729 --> 01:08:11,647 Сви смо ми. 808 01:08:14,024 --> 01:08:15,567 Жао ми је због тога. 809 01:08:16,026 --> 01:08:17,109 време истиче, 810 01:08:17,277 --> 01:08:19,863 Не могу ти све објаснити. 811 01:08:20,029 --> 01:08:21,365 Само знај 812 01:08:21,698 --> 01:08:23,700 да су одговори ту. 813 01:08:23,867 --> 01:08:27,412 Дајте себи ињекцију. Тако ћете разумети. 814 01:08:27,578 --> 01:08:30,040 - Шалиш се? - Брзо. 815 01:08:30,415 --> 01:08:31,750 Уради то. 816 01:08:32,501 --> 01:08:33,835 Дај ми свој пиштољ. 817 01:08:34,002 --> 01:08:35,629 Узнемирен је више него што се очекивало. 818 01:08:36,380 --> 01:08:39,049 Без имања ваша наука о личности, 819 01:08:39,216 --> 01:08:41,093 Ти си тај који изгледа узнемирено. 820 01:08:42,803 --> 01:08:45,055 Ви то не схватате. 821 01:08:46,098 --> 01:08:47,515 Шта је тачно тамо 822 01:08:47,683 --> 01:08:50,102 у овоме, докторе? 823 01:08:51,603 --> 01:08:54,648 Одговори које тражите, кунем се. 824 01:08:56,899 --> 01:09:00,946 Мислим да ћемо га задржати тако да је безбедна, 825 01:09:01,738 --> 01:09:03,073 ако дозволите. 826 01:09:03,240 --> 01:09:04,157 Идемо докторе. 827 01:09:05,158 --> 01:09:05,993 Напустити ? 828 01:09:07,327 --> 01:09:08,578 Да идем где? 829 01:09:08,953 --> 01:09:10,580 Схелл Беацх. 830 01:09:11,747 --> 01:09:14,001 Желиш да идеш тамо, зар не? 831 01:09:14,167 --> 01:09:15,377 Океан. 832 01:09:24,136 --> 01:09:27,014 Ништа тамо нећете открити, уверавам вас. 833 01:09:27,180 --> 01:09:28,223 Отишао сам тамо. 834 01:09:28,390 --> 01:09:29,975 Знаш пут. 835 01:09:30,142 --> 01:09:31,685 Не, одбијам. 836 01:09:31,852 --> 01:09:33,353 Не можете ме натерати да то урадим. 837 01:09:33,520 --> 01:09:35,939 Тамо нас чекају. 838 01:09:45,324 --> 01:09:46,908 не разумем. 839 01:09:47,075 --> 01:09:48,577 Постојао је мост. 840 01:09:55,542 --> 01:09:58,295 Уради то поново и мртав си. 841 01:09:58,462 --> 01:10:01,798 све ћу ти рећи. То више није важно. 842 01:10:08,764 --> 01:10:09,765 Шта ? 843 01:10:13,101 --> 01:10:14,937 ко си ти 844 01:10:15,103 --> 01:10:18,023 Морате ићи до краја канала. 845 01:10:19,274 --> 01:10:23,612 Ускоро ћемо вам дати лепе ствари, Ана. 846 01:10:24,279 --> 01:10:25,656 Ја нисам Ана. 847 01:10:27,240 --> 01:10:29,493 Бићеш ускоро, да. 848 01:10:33,288 --> 01:10:35,999 И даље ми је потребна. 849 01:10:45,717 --> 01:10:47,469 Ја их зовем странци. 850 01:10:48,136 --> 01:10:50,889 Киднаповали су нас и довели овде. 851 01:10:51,807 --> 01:10:52,849 овај град, 852 01:10:53,016 --> 01:10:54,142 они који су тамо, 853 01:10:54,601 --> 01:10:55,686 су њихови заморци. 854 01:10:56,311 --> 01:10:58,939 Мешају се наша сећања на њихову идеју, 855 01:10:59,106 --> 01:11:01,525 открити оно што нас чини јединственим. 856 01:11:02,067 --> 01:11:03,026 једног дана, 857 01:11:03,193 --> 01:11:07,948 можете бити инспектор, а сутрадан још неко. 858 01:11:08,198 --> 01:11:09,908 Да проучавам убицу, 859 01:11:10,158 --> 01:11:11,285 на пример, 860 01:11:11,660 --> 01:11:13,996 усађују грађанину 861 01:11:14,162 --> 01:11:16,206 нова личност, 862 01:11:16,373 --> 01:11:18,292 породица, пријатељи, 863 01:11:18,875 --> 01:11:20,294 и поприлична прича. 864 01:11:21,211 --> 01:11:22,170 Чак и изгубљени новчаник. 865 01:11:22,921 --> 01:11:24,381 И они то посматрају. 866 01:11:25,966 --> 01:11:27,259 Онај коме ми имплантирамо 867 01:11:27,426 --> 01:11:29,928 живот убице, хоће ли наставити? 868 01:11:30,470 --> 01:11:33,974 Или смо више од једног додатак наших сећања? 869 01:11:34,141 --> 01:11:37,394 Направити те убицом је било 870 01:11:37,561 --> 01:11:38,812 несрећна случајност. 871 01:11:39,187 --> 01:11:40,814 Имали сте много живота 872 01:11:40,981 --> 01:11:42,399 пре овог. 873 01:11:42,566 --> 01:11:44,443 Пробудио си се 874 01:11:44,610 --> 01:11:45,819 када сам га имплантирао. 875 01:11:46,320 --> 01:11:48,196 Зашто то раде? 876 01:11:48,363 --> 01:11:51,199 То је наш индивидуални карактер, 877 01:11:51,366 --> 01:11:52,284 наша душа, 878 01:11:52,451 --> 01:11:54,870 који нас чине другачијима од њих. 879 01:11:55,037 --> 01:11:58,040 Мисле да откривају душу разумевањем како 880 01:11:58,206 --> 01:11:59,791 наша сећања раде. 881 01:11:59,958 --> 01:12:01,835 Њихова сећања су колективна. 882 01:12:02,377 --> 01:12:03,962 Они деле једно мишљење. 883 01:12:04,129 --> 01:12:05,422 Они умиру. 884 01:12:05,589 --> 01:12:06,965 Цела њихова раса 885 01:12:07,132 --> 01:12:09,801 је на ивици изумирања и мисле 886 01:12:09,968 --> 01:12:10,844 да их можемо спасити. 887 01:12:11,011 --> 01:12:11,970 Која је моја улога? 888 01:12:12,137 --> 01:12:13,305 Ви сте другачији. 889 01:12:13,931 --> 01:12:14,806 Имаш 890 01:12:14,973 --> 01:12:16,767 отпор имплантацији. 891 01:12:21,229 --> 01:12:22,064 И имаш 892 01:12:22,481 --> 01:12:24,399 стекли моћ да „хармонизују”. 893 01:12:24,566 --> 01:12:26,109 Па су променили ствари, 894 01:12:26,276 --> 01:12:27,694 и саградио овај град. 895 01:12:28,236 --> 01:12:30,656 Њихове машине су испод површине 896 01:12:30,822 --> 01:12:31,865 и дозволи им 897 01:12:32,366 --> 01:12:34,618 да се фокусира њихове телепатске енергије. 898 01:12:35,452 --> 01:12:37,955 Они контролишу све, чак и сунце. 899 01:12:38,121 --> 01:12:39,498 Живимо у мраку 900 01:12:39,665 --> 01:12:41,333 јер се боје светлости. 901 01:12:41,500 --> 01:12:42,668 Шта им служите? 902 01:12:42,918 --> 01:12:46,672 Довели су нас овде, извукао оно што је било у нама 903 01:12:47,214 --> 01:12:48,799 за информације, 904 01:12:49,174 --> 01:12:50,342 ремиксујте их 905 01:12:50,509 --> 01:12:53,553 и дај нам сувенири по сопственом избору. 906 01:12:53,929 --> 01:12:56,139 Али им је неко требао 907 01:12:56,306 --> 01:12:57,224 да им помогнем. 908 01:12:59,142 --> 01:13:00,769 Схватио сам сложеност 909 01:13:00,936 --> 01:13:02,646 људског духа 910 01:13:02,813 --> 01:13:04,398 много боље од њих. 911 01:13:04,898 --> 01:13:07,567 Оставили су ме моје научно знање 912 01:13:07,734 --> 01:13:09,027 из нужде. 913 01:13:09,486 --> 01:13:11,530 Натерали су ме да избришем остало. 914 01:13:20,205 --> 01:13:22,749 Можете ли замислити? Бити приморан на брисање 915 01:13:23,333 --> 01:13:24,501 сопствену прошлост? 916 01:13:24,668 --> 01:13:26,503 А мој? 917 01:13:26,670 --> 01:13:28,755 Моје детињство? 918 01:13:28,922 --> 01:13:29,756 Схелл Беацх? 919 01:13:29,923 --> 01:13:31,216 Ујка Карл? 920 01:13:32,384 --> 01:13:33,552 А ово? 921 01:13:34,595 --> 01:13:36,263 Ове странице су биле празне. 922 01:13:36,430 --> 01:13:39,057 Не разумеш. Никад ниси 923 01:13:39,224 --> 01:13:41,476 Био сам дете, не овде. 924 01:13:41,643 --> 01:13:44,229 Твој живот је у потпуности измишљен, 925 01:13:44,396 --> 01:13:46,940 баш као и сви ми. 926 01:13:47,107 --> 01:13:48,942 Ти си направио ове цртеже са вашом донацијом. 927 01:13:49,109 --> 01:13:50,319 Доведени смо овде. 928 01:13:52,738 --> 01:13:54,156 Одакле смо дошли? 929 01:13:57,492 --> 01:13:58,660 Извините. 930 01:13:59,578 --> 01:14:01,079 заборавио сам. 931 01:14:01,705 --> 01:14:03,332 Сви смо заборавили. 932 01:14:04,082 --> 01:14:05,626 шта смо били, 933 01:14:05,918 --> 01:14:07,252 или смо могли бити, 934 01:14:08,253 --> 01:14:09,671 негде другде. 935 01:14:27,147 --> 01:14:28,941 Довео сам те овде. 936 01:14:29,107 --> 01:14:31,109 Не требам ти више. 937 01:14:31,276 --> 01:14:32,277 идемо. 938 01:15:17,239 --> 01:15:18,115 Не постоји 939 01:15:18,365 --> 01:15:19,866 океана. 940 01:15:20,909 --> 01:15:23,620 Нема ништа изван овог града. 941 01:15:24,871 --> 01:15:27,541 Ваша кућа постоји само... 942 01:15:29,543 --> 01:15:31,253 у свом уму. 943 01:16:18,425 --> 01:16:20,469 Сад знаш. 944 01:17:20,779 --> 01:17:22,698 молим те предај се, 945 01:17:22,864 --> 01:17:24,449 или ће умрети. 946 01:17:25,701 --> 01:17:28,787 какве то везе има? Она није моја права жена! 947 01:17:28,954 --> 01:17:31,248 Али ти је стало до ње, 948 01:17:31,915 --> 01:17:33,041 зар не? 949 01:17:33,542 --> 01:17:34,751 постао сам 950 01:17:34,918 --> 01:17:36,420 чудовиште које си био 951 01:17:36,587 --> 01:17:37,796 требало би да буде. 952 01:17:39,965 --> 01:17:41,633 Да ли да му окончам живот 953 01:17:42,009 --> 01:17:43,677 као што бисте урадили? 954 01:17:46,888 --> 01:17:48,432 Немој га повредити. 955 01:17:49,808 --> 01:17:52,561 Видимо се тамо, г. Мурдоцх. 956 01:17:54,187 --> 01:17:55,105 Спавај. 957 01:17:58,108 --> 01:17:59,151 САДА. 958 01:18:17,794 --> 01:18:18,837 Спавај. 959 01:18:27,971 --> 01:18:29,431 Убиј га. 960 01:18:40,901 --> 01:18:43,195 Он је моћан, да. 961 01:18:43,362 --> 01:18:45,697 И опасно. Али он такође може 962 01:18:45,864 --> 01:18:47,699 донеси нам оно што тражимо. 963 01:18:47,866 --> 01:18:49,743 Шта доктор зове 964 01:18:49,910 --> 01:18:51,119 „душа“. 965 01:18:51,286 --> 01:18:54,873 Наше искуство мора ући у завршну фазу. 966 01:18:55,040 --> 01:18:57,626 Остали предмети постали бескорисни. 967 01:18:57,793 --> 01:18:59,503 Време за учење 968 01:18:59,878 --> 01:19:01,296 је готово. 969 01:19:01,463 --> 01:19:03,298 Време је да направите... 970 01:19:03,966 --> 01:19:06,176 са Џоном Мардоком. 971 01:19:12,349 --> 01:19:14,059 Време је, докторе. 972 01:19:14,476 --> 01:19:15,644 Имплант. 973 01:19:18,563 --> 01:19:20,482 Искључите га! 974 01:19:21,483 --> 01:19:22,901 Искључите га 975 01:19:23,068 --> 01:19:24,236 заувек! 976 01:19:38,458 --> 01:19:39,626 ста радис ? 977 01:19:40,711 --> 01:19:42,546 Желе да се усаде у тебе 978 01:19:42,838 --> 01:19:44,089 своје сопствене 979 01:19:44,256 --> 01:19:45,132 успомене. 980 01:19:46,592 --> 01:19:48,385 Нека будеш један од њих, 981 01:19:48,719 --> 01:19:50,637 да делиш своју душу. 982 01:19:51,013 --> 01:19:53,056 Али имам друге планове. 983 01:19:56,852 --> 01:19:57,686 Имплант. 984 01:19:57,978 --> 01:19:59,062 Обеи. 985 01:19:59,438 --> 01:20:00,939 Извини, Џоне. 986 01:20:01,481 --> 01:20:03,984 Бол ће бити кратак. 987 01:20:15,078 --> 01:20:15,954 Запамтите. 988 01:20:17,998 --> 01:20:20,042 <и>Позвани сте високим судбинама. 989 01:20:20,208 --> 01:20:22,210 <и>Разумећете касније. 990 01:20:26,173 --> 01:20:28,842 <и>Да, Џоне, питање за вежбање. 991 01:20:29,009 --> 01:20:30,552 <и>Запамти шта сам рекао: 992 01:20:30,719 --> 01:20:32,137 <и>да не говорим странцима. 993 01:20:34,139 --> 01:20:36,558 Зашто се појављујем у вашим сећањима? 994 01:20:37,351 --> 01:20:39,478 Зато што сам се у то убацио. 995 01:20:39,645 --> 01:20:41,521 Ова сећања су настала 996 01:20:41,688 --> 01:20:43,649 да те заштитим против странаца. 997 01:20:43,815 --> 01:20:46,485 Знање целог живота, у шприцу. 998 01:20:49,529 --> 01:20:51,073 Преживећеш, Џоне. 999 01:20:52,074 --> 01:20:53,742 Наћи ћете снагу у себи. 1000 01:20:54,409 --> 01:20:56,036 И ти ћеш победити. 1001 01:20:56,370 --> 01:20:57,412 Запамтите. 1002 01:20:58,330 --> 01:20:59,247 <и>Здраво, ујка Карл. 1003 01:21:03,377 --> 01:21:05,420 Схватио си, Јохн. 1004 01:21:05,587 --> 01:21:07,422 Можда ћу радити за тебе. 1005 01:21:08,382 --> 01:21:11,593 Странци појачавају њихове мисли са овом машином. 1006 01:21:11,760 --> 01:21:13,387 То мења њихов свет. 1007 01:21:13,553 --> 01:21:16,848 Преузми контролу над њом, савладај је. 1008 01:21:17,015 --> 01:21:18,558 Можете их победити 1009 01:21:18,725 --> 01:21:20,602 концентрисањем. 1010 01:21:23,689 --> 01:21:25,440 Постоји проблем. 1011 01:21:33,615 --> 01:21:35,325 Нема више времена за романсу. 1012 01:21:36,118 --> 01:21:37,452 На вама је да направите свет. 1013 01:21:38,495 --> 01:21:40,163 Шта си урадио? 1014 01:21:40,330 --> 01:21:42,833 Имате моћ да урадите било шта. 1015 01:21:43,000 --> 01:21:44,876 Поступите сада. 1016 01:26:29,286 --> 01:26:30,954 знао сам то. 1017 01:26:31,455 --> 01:26:32,998 Ви поседујете њихову моћ. 1018 01:26:33,498 --> 01:26:36,043 - Ти контролишеш све. - Где је Ема? 1019 01:26:37,085 --> 01:26:39,796 Она више није Ема. 1020 01:26:39,963 --> 01:26:41,340 Она је поново успостављена. 1021 01:26:41,506 --> 01:26:43,634 - Врати му сећања. - Немогуће. 1022 01:26:43,800 --> 01:26:46,386 Залиха сувенира странаца 1023 01:26:46,553 --> 01:26:48,430 била уништена. 1024 01:26:48,597 --> 01:26:49,514 Извините. 1025 01:26:51,016 --> 01:26:53,226 шта ћеш да радиш? 1026 01:26:56,021 --> 01:26:57,606 Поправићу ствари. 1027 01:26:59,107 --> 01:27:01,068 Кажеш да имам моћ, 1028 01:27:01,693 --> 01:27:02,778 зар не? 1029 01:27:03,236 --> 01:27:06,615 Могу да користим ове машине на моју идеју. 1030 01:27:07,407 --> 01:27:09,785 И ради шта хоћу овог света, 1031 01:27:10,661 --> 01:27:13,872 докле год могу да се концентришем 1032 01:27:14,039 --> 01:27:15,207 довољно јак. 1033 01:28:38,874 --> 01:28:40,000 где идеш ? 1034 01:28:43,086 --> 01:28:44,546 На плажи Схелл. 1035 01:29:00,312 --> 01:29:04,024 <и>Ускоро на вашим екранима: „Књига снова“ 1036 01:29:25,545 --> 01:29:26,797 - Колико? - 25 центи. 1037 01:29:33,679 --> 01:29:34,680 Седи. 1038 01:30:23,729 --> 01:30:26,106 Чекао сам те, да. 1039 01:30:26,690 --> 01:30:27,691 ста радис ? 1040 01:30:27,858 --> 01:30:31,111 Ја наступам неке мале промене. 1041 01:30:31,278 --> 01:30:32,863 Да ли је ово оно што желимо? 1042 01:30:33,238 --> 01:30:35,532 Спреман сам да ризикујем. 1043 01:30:35,699 --> 01:30:37,200 ја умрем. 1044 01:30:37,576 --> 01:30:40,370 Ваш имплант није ми пријатно. 1045 01:30:41,955 --> 01:30:44,291 Хтео сам да знам како је то. 1046 01:30:45,542 --> 01:30:46,919 Шта осећаш. 1047 01:30:47,085 --> 01:30:49,671 Како треба да се осећам. 1048 01:30:49,838 --> 01:30:52,007 Ова особа нисам ја. 1049 01:30:52,466 --> 01:30:53,508 Никада није било. 1050 01:30:54,009 --> 01:30:57,262 Желиш да знаш Шта нас чини људима? 1051 01:30:58,764 --> 01:31:02,017 Нећете га наћи... унутра. 1052 01:31:03,810 --> 01:31:05,938 Тражили сте на погрешном месту. 1053 01:32:44,870 --> 01:32:46,496 Овде је тако дивно. 1054 01:32:51,960 --> 01:32:53,587 Тако је лепо. 1055 01:32:59,551 --> 01:33:02,554 Да ли знате да ли је Схелл Беацх је близу овде? 1056 01:33:03,347 --> 01:33:05,140 Мислим да је тамо. 1057 01:33:23,075 --> 01:33:25,077 И ја сам ишао тамо. 1058 01:33:26,912 --> 01:33:28,538 Хоћемо ли заједно? 1059 01:33:31,333 --> 01:33:32,251 наравно. 1060 01:33:37,839 --> 01:33:39,466 Иначе, моје име је Ана. 1061 01:33:40,259 --> 01:33:41,260 а ти ? 1062 01:33:41,635 --> 01:33:42,636 Јохн. 1063 01:33:45,013 --> 01:33:46,431 Џон Мардок. 1064 01:39:08,606 --> 01:40:10,984 Адаптација: Ален Делаланд